Light Sleeper - Late Night Writings On Cinema
       

INDEX DES TITRES


Anyone who has ever read on film in a language other than their mother-tongue will have experienced the problem of trying to recognize films whose titles have been altered, slightly or radically, by the transition from one language to another. Many thanks to Michael Henry who took the trouble to supply the following list.
 



(titres originaux/titres français)

- Along the Great Divide/Le Désert de la peur (ou Une corde pour te pendre)

- Artists and Models/Artistes et modèles

- Baby Face Harrington/inédit en France

- Background to Danger/Intrigues en Orient

- Band of Angels/L’Esclave libre

- Battle Cry/Le Cri de la victoire

- Big Brown Eyes/Empreintes digitales

- The Big Trail/La Piste des géants

- The Birth of a Nation/Naissance d’une nation

- Blackbeard the Pirate/Barbe-Noire le pirate

- The Bowery/A l’ombre de Brooklyn (ou Les Faubourgs de New York )

- Captain Horatio Hornblower/Capitaine sans peur

- Carmen/inédit en France

- Cheyenne/id.

- The Cock-Eyed World/Têtes brûlées

- College Swing/inédit en France

- Colorado Territory/La Fille du désert

- The Conqueror/inédit en France

- Dark Command/L’Escadron noir

- Desperate Journey/Sabotage à Berlin

- Distant Drums/Les Aventures du Capitaine Wyatt

- A Distant Trumpet/La Charge de la huitième brigade

- East of Suez /A l’est de Suez

- The Enforcer/La Femme à abattre

- Esther and the King/Esther et le roi

- Evangeline/inédit en France

- Every Night at Eight/Nuit après nuit

- Fighter Squadron/Les Géants du ciel

- Gentleman Jim/id.

- Glory Alley/La Ruelle du péché

- Going Hollywood/Au pays du rêve

- Gun Fury/Bataille sans merci

- High Sierra/La Grande évasion

- Hitting a New High/inédit en France

- The Honor System/inédit en France

- The Horn Blows at Midnight/inédit en France

- Hot for Paris/inédit en France

- In Old Arizona/inédit en France

- Jump for Glory (US: When Thief Meets Thief)/Les Deux aventuriers

- Kindred of the Dust/inédit en France

- The King and Four Queens/Le Roi et quatre reines

- Klondike Annie/Annie du Klondike

- The Lady of the Harem/ inédit en France

- The Lawless Breed/Victime du destin

- A Lion Is in the Streets/inédit en France

- Lost and Found on a South Sea Island/Un drame en Polynésie

- Loves of Carmen/inédit en France

- The Lucky Lady/inédit en France

- The Man I Love/id.

- Manpower/L’Entraîneuse fatale

- The Man Who Came Back/Hors du gouffre

- Marines, Let’s Go/inédit en France

- Me and My Gal/inédit en France

- Me Gangster/inédit en France

- The Monkey Talks/Le Singe qui parle

- The Naked and the Dead/Les Nus et les morts

- Northern Pursuit/Du sang sur la neige

- Objective , Burma !/Aventures en Birmanie

- O.H.M.S. (US: You’re in the Army Now)/inédit en France

- One Sunday Afternoon/inédit en France

- Pillars of Society/inédit en France

- A Private’s Affair/Les Déchaînés

- Pursued/La Vallée de la peur

- The Red Dance/La Danse rouge

- Regeneration/inédit en France

- The Revolt of Mamie Stover/Bungalow pour femmes

- The Roaring Twenties/Les Fantastiques années vingt

- Sadie Thompson/Faiblesse humaine

- Sailor’s Luck/Amour de marin

- St. Louis Blues/inédit en France

- Salty O’Rourke/Sa dernière course

- Saskatchewan/La Brigade héroïque

- Sea Devils/La Belle espionne

- The Sheriff of Fractured Jaw/La Blonde et le shérif

- Silver River/La Rivière d’argent

- The Spaniard/inédit en France

- Spendthrift/inédit en France

- The Strawberry Blonde/id.

- The Tall Men/Les Implacables

- The Thief of Bagdad/Le Voleur de Bagdad

- This Is the Life/inédit en France

- They Died with Their Boots On/La Charge fantastique

- They Drive by Night/Une femme dangereuse

- Uncertain Glory/Saboteur sans gloire

- Under Pressure/Rivaux

- The Wanderer/L’Errant ou Le Fils prodigue

- What Price Glory?/Au service de la gloire

- White Heat/L’Enfer est à lui

- Wild Girl/inédit en France

- Women of All Nations/inédit en France

- The World in His Arms/Le Monde lui appartient

- Yellow Ticket/Le Passeport jaune